Diritto Russo Home > Indice leggi federali tradotte > LF n.5-1994
FEDERAZIONE RUSSA

LEGGE FEDERALE

REGOLE PER LA PUBBLICAZIONE E L'ENTRATA IN VIGORE DELLE LEGGI COSTITUZIONALI FEDERALI, DELLE LEGGI FEDERALI E DEGLI ATTI DELLE CAMERE DELL'ASSEMBLEA FEDERALE

Approvata dalla Duma di Stato il 25 maggio 1994

Approvata dal Consiglio della Federazione il 1 giugno 1994


Testo aggiornato in base alle seguenti leggi federali:

n.185 del 22-10-1999

n.289 del 21-10-2011


Articolo 1.

Sul territorio della Federazione Russa si applicano solo le leggi costituzionali federali, le leggi federali e gli atti delle camere dell'Assemblea Federale che sono stati pubblicati ufficialmente.


Articolo 2.

Viene considerata data di approvazione di una legge federale il giorno dell'approvazione, da parte della Duma di Stato, della redazione definitiva.

Viene considerata data di approvazione di una legge costituzionale federale il giorno della sua approvazione, da parte delle camere dell'Assemblea Federale, con le modalita' previste dalla Costituzione della Federazione Russa.


Articolo 3.

Le leggi costituzionali federali e le leggi federali sono soggette a pubblicazione ufficiale entro sette giorni dal giorno della loro firma da parte del Presidente della Federazione Russa.

Gli atti delle camere dell'Assemblea Federale sono pubblicati non piu' tardi di dieci giorni dal giorno della loro approvazione.

I trattati internazionali, ratificati dall'Assemblea Federale, sono pubblicati insieme alle leggi federali di ratifica.


Articolo 4.

Viene considerata pubblicazione ufficiale di una legge costituzionale federale, di una legge federale e di un atto di una camera dell'Assemblea Federale la prima pubblicazione del suo testo integrale nella "Gazzetta Parlamentare", nella "Gazzetta Russa", nella "Raccolta della legislazione della Federazione Russa", oppure la sua prima collocazione (pubblicazione) nel "Portale internet ufficiale per l'informazione giuridica" (www.pravo.gov.ru).

Le leggi costituzionali federali e le leggi federali vengono trasmesse, per la pubblicazione ufficiale, a cura del Presidente della Federazione Russa. Gli atti delle camere dell'Assemblea Federale vengono trasmessi, per la pubblicazione ufficiale, a cura del presidente della relativa camera o di un vicepresidente.


Articolo 5.

Le leggi costituzionali federali, le leggi federali, gli atti delle camere dell'Assemblea Federale possono essere pubblicati in altre edizioni a stampa, e anche portati a conoscenza della collettivita' (pubblicati) tramite la televisione e la radio, possono essere comunicati dagli organi statali, dai pubblici ufficiali, dalle imprese, dagli istituti, dalle organizzazioni e possono essere diffusi in formato leggibile da strumenti informatici.

Le leggi, gli atti delle camere dell'Assemblea Federale e gli altri documenti possono essere pubblicati anche in forma di edizione a parte.


Articolo 6.

Le leggi costituzionali federali, le leggi federali, gli atti della camere dell'Assemblea Federale entrano in vigore contemporaneamente in tutto il territorio della Federazione Russa, decorsi dieci giorni dalla loro pubblicazione ufficiale, se dalle stesse leggi o atti non sono previste altre modalita' per l'entrata in vigore.


Articolo 7.

La "Raccolta della legislazione della Federazione Russa" e' l'edizione periodica ufficiale in cui sono pubblicate le leggi costituzionali federali, le leggi federali, gli atti delle camere dell'Assemblea Federale i decreti e le disposizioni del Presidente della Federazione Russa, le delibere e le disposizioni del Governo della Federazione Russa, le decisioni della Corte Costituzionale della Federazione Russa sull'interpretazione della Costituzione della Federazione Russa e sulla conformita' alla Costituzione della Federazione Russa delle leggi, degli atti normativi del Presidente della Federazione Russa, del Consiglio della Federazione, della Duma di Stato, del Governo della Federazione Russa o di singole disposizioni degli atti elencati.


Articolo 8.

La "Raccolta della legislazione della Federazione Russa" e' formata da cinque sezioni:

nella prima sezione sono pubblicate le leggi costituzionali federali e le leggi federali;

nella seconda sezione sono pubblicati gli atti delle camere dell'Assemblea Federale;

nella terza sezione sono pubblicati i decreti e le disposizioni del Presidente della Federazione Russa;

nella quarta sezione sono pubblicate le delibere e le disposizioni del Governo della Federazione Russa;

nella quinta sezione sono pubblicate le decisioni della Corte Costituzionale della Federazione Russa sull'interpretazione della Costituzione della Federazione Russa e sulla conformita' alla Costituzione della Federazione Russa delle leggi, degli atti normativi del Presidente della Federazione Russa, del Consiglio della Federazione, della Duma di Stato, del Governo della Federazione Russa o di singole disposizioni degli atti elencati.

La seconda sezione e' suddivisa in due parti: nella prima parte sono pubblicate le delibere delle camere dell'Assemblea Federale, adottate nelle materie attribuite alla competenza delle camere dagli articoli 102 e 103 della Costituzione della Federazione Russa; nella seconda parte sono pubblicati gli altri atti delle camere dell'Assemblea Federale. Anche la terza e la quarta sezione sono suddivise in due parti: nella prima parte sono inseriti gli atti normativi, nella seconda parte sono inclusi gli atti che non hanno carattere normativo.


Articolo 9.

Gli atti pubblicati nella "Raccolta della legislazione della Federazione Russa" sono inseriti in articoli, dotati di corrispondenti numeri di ordine. Gli allegati agli atti sono inseriti negli stessi articoli degli atti relativi.

Nella pubblicazione di una legge costituzionale federale e di una legge federale sono indicate l'intitolazione della legge, la data della sua approvazione da parte della Duma di Stato e del Consiglio della Federazione, la carica che ha sottoscritto la legge, il luogo e la data della sottoscrizione e il numero di registrazione.

Nella pubblicazione di una delibera di una camera dell'Assemblea Federale sono indicate l'intitolazione, la carica che ha sottoscritto la delibera, il luogo e la data della sua approvazione e il numero di registrazione. Nella pubblicazione di un altro atto di una camera dell'Assemblea Federale sono indicate l'intitolazione, il luogo e la data della sua approvazione e il numero di registrazione.

La legge costituzionale federale, la legge federale e l'atto di una camera dell'Assemblea Federale, a cui sono state apportate modifiche e integrazioni, puo' essere pubblicata di nuovo nella sua versione integrale.


Articolo 9.1.

Il "Portale internet ufficiale per l'informazione giuridica" (www.pravo.gov.ru) e' una pubblicazione in rete e fa parte del sistema statale per l'informazione giuridica, il cui funzionamento e' assicurato dall'organo federale del potere esecutivo che esercita le funzioni relative all'elaborazione della politica statale, alla regolamentazione giuridico-normativa, al controllo e alla vigilanza nell'ambito della protezione dello Stato e delle comunicazioni e informazioni presidenziali, governative e di rilevanza speciale.

Nel "Portale internet ufficiale per l'informazione giuridica" (www.pravo.gov.ru) vengono inserite (pubblicate) le leggi costituzionali federali, le leggi federali, gli atti delle camere dell'Assemblea Federale adottati con riferimento alle questioni attribuite alla competenza delle camere dall'articolo 102, parte 1, e dall'articolo 103, parte 1, della Costituzione della Federazione Russa, i decreti e le disposizioni del Presidente della Federazione Russa.

Nel "Portale internet ufficiale per l'informazione giuridica" (www.pravo.gov.ru) possono essere inseriti gli altri atti delle camere dell'Assemblea Federale, gli atti normativi del Governo della Federazione Russa e degli altri organi del potere statale della Federazione Russa, le leggi e gli altri atti normativi dei soggetti della Federazione Russa e gli atti normativi degli enti municipali.

L'inserimento (pubblicazione) nel "Portale internet ufficiale per l'informazione giuridica" (www.pravo.gov.ru) degli atti indicati nella parte terza del presente articolo viene eseguito secondo le regole stabilite dal Presidente della Federazione Russa.


Articolo 10.

Sono abrogate:

la Legge della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa del 13 luglio 1990 sulle "Regole per la pubblicazione e l'entrata in vigore delle leggi della RSFSR e degli altri atti approvati dal Congresso dei deputati del popolo della RSFSR, dal Soviet Supremo della RSFSR e dai loro organi" (Bollettino del Congresso dei deputati del popolo della RSFSR e del Soviet Supremo della RSFSR, 1990, N.6, art.93);

la Legge della RSFSR del 27 dicembre 1990 su "Introduzione di modifiche e integrazioni alla Legge della RSFSR sulle regole per la pubblicazione e l'entrata in vigore delle leggi della RSFSR e degli altri atti approvati dal Congresso dei deputati del popolo della RSFSR, dal Soviet Supremo della RSFSR e dai loro organi" (Bollettino del Congresso dei deputati del popolo della RSFSR e del Soviet Supremo della RSFSR, 1991, N.1, art.8).


Articolo 11.

Il Presidente della Federazione Russa e il Governo della Federazione Russa devono provvedere ai loro atti normativi in conformita' alla presente legge federale.


Articolo 12.

La presente legge federale entra in vigore dal giorno della sua pubblicazione ufficiale.


Il Presidente della Federazione Russa B.Eltsin

Mosca, Cremlino
14 giugno 1994
N.5-LF


Indice leggi federali tradotte


Elenco leggi federali


Home - Mappa

www.dirittorusso.it a cura di Corrado Damiano